慎ましやかの英語

あなたの横に座っていた慎ましやかなご婦人はどなたですか.例文帳に追加

Who was the lady sitting next to you who looked very quiet [reserved]?発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

基本的に慎ましやかで…そして、出しゃばらない、彼は最も高い公式の栄誉と名声を手に入れた−B.K.マリノフスキ例文帳に追加

essentially humble...and self-effacing, he achieved the highest formal honors and distinctions- B.K.Malinowski発音を聞く  - 日本語WordNet

そして世界各地には自然と共生をはかり、慎ましやかに暮らしている狩猟民族が、今日も日々の糧を弓矢で得ている。例文帳に追加

In addition, hunters who try to live together with nature and live humbly get food for living by Yumiya even today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上の幾つかの歌からでも判るように、あまりにもストレートな恋愛表現は慎ましやかな女性を善しとする当時の道徳観から見て到底受け入れられないものであった。例文帳に追加

Considering the moral values of the time that approved of modest women, her expressions of love, as can be seen in the poems above, were so straight and bold that they were far beyond the limits of what people were able to accept.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演出に動きがあるものの、慎ましやかな葬儀の雰囲気を守りつつ、参列者に故人を偲ばせるような幻想的な雰囲気を与えることができる葬儀の演出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for presenting funeral capable of giving fantastic atmosphere reminding attendees of the deceased while maintaining the solemn atmosphere of the funeral though there is motion in presentation. - 特許庁